Rush Hour คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด (1998) พากย์ไทย

Rush Hour คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด (1998)

ในวันสุดท้ายของการปกครองฮ่องกงของอังกฤษในวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 สารวัตรลีแห่งกองตำรวจฮ่องกงนำการจู่โจมที่ท่าเรือโดยหวังว่าจะจับกุมนายจุนเทาผู้ก่ออาชญากรรมที่ไม่ระบุชื่อ เขาพบเพียงซาง มือขวาของจุนเตา ที่หลบหนีอยู่ในเรือ ลีได้ค้นพบสมบัติทางวัฒนธรรมจีนจำนวนมากที่ Juntao ขโมยไป ซึ่งเขามอบให้เป็นของขวัญอำลาผู้บังคับบัญชาที่จากไป โซลอน ฮัน กงสุลจีน และโทมัส กริฟฟินผู้บัญชาการตำรวจ อังกฤษ 2 เดือนต่อมา หลังจากที่ฮันรับตำแหน่งทางการทูตคนใหม่ในลอสแองเจลิส ลูกสาวของเขาซูยองถูกซางลักพาตัวไประหว่างทางไปโรงเรียน ฮันโทรหาลีเพื่อช่วยในคดีนี้ แต่เอฟบีไอเกรงว่าการมีส่วนร่วมของลีอาจทำให้เกิดเหตุการณ์ระหว่างประเทศได้ ทำให้เขาต้องออกจากLAPD นักสืบเจมส์ คาร์เตอร์ถูกหลอกให้ “พี่เลี้ยงเด็ก” ลี เพื่อเป็นการลงโทษฐานปฏิบัติการต่อย เมื่อเขารู้ เขาตัดสินใจที่จะคลี่คลายคดีคาร์เตอร์พาลีไปเที่ยวชมสถานที่ ทำให้เขาอยู่ห่างจากสถานทูตในขณะที่ติดต่อผู้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการลักพาตัวลีเดินทางไปยังสถานกงสุลจีนด้วยตนเอง ซึ่งฮันและเอฟบีไอคอยข่าวเกี่ยวกับลูกสาวของเขา ขณะโต้เถียงกับวอร์เรน รัส สายลับพิเศษผู้รับผิดชอบ คาร์เตอร์เจรจากับซางโดยไม่เจตนา โดยเตรียมเงินค่าไถ่ 50 ล้านดอลลาร์ให้ เอฟบีไอติดตามการเรียกไปที่โกดัง ซึ่งทีมเจ้าหน้าที่ถูกระเบิดพลาสติกสังหาร พบซาง ลี และคาร์เตอร์ไล่ตามแต่เขาหลบหนี ทิ้งระเบิด ทาเนีย จอห์นสัน ผู้เชี่ยวชาญด้านการวางระเบิดของแอลเอพีดี ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของคาร์เตอร์ตามรอยไปยังไคลฟ์ ชายผู้ที่เคยถูกคาร์เตอร์จับกุมก่อนหน้านี้ ลีกดดันให้ไคลฟ์เปิดเผยความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับจุนเตา ซึ่งเขาพบที่ร้านอาหารในไชน่าทาวน์ ได้รับความไว้วางใจจากคาร์เตอร์ คาร์เตอร์ไปที่ร้านอาหารเพียงลำพังและเห็นวิดีโอการเฝ้าระวังของจุนเทาที่อุ้มซูยองขึ้นรถตู้ ลีมาถึงและช่วยคาร์เตอร์จากองค์กรของจุนเตา แต่พวกเขาก็ถูกถอดออกจากคดีนี้เนื่องจากเอฟบีไอตำหนิพวกเขาในเรื่องค่าไถ่ที่ไม่เรียบร้อย โดยลีส่งกลับไปยังฮ่องกงอย่างไรก็ตาม คาร์เตอร์ปฏิเสธที่จะยอมแพ้และขอให้จอห์นสันช่วยแอบขึ้นเครื่องบินของลี ซึ่งเขาเกลี้ยกล่อมนักสืบฮ่องกงให้ช่วยหยุดจุนเตาด้วยกัน ต่อมากริฟฟินเกี่ยวข้องกับตัวเองในคดีนี้ โดยเปิดเผยเพิ่มเติมเกี่ยวกับอดีตของ HKPF กับองค์กรของ Juntao และขอร้องให้ Han จ่ายค่าไถ่เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดต่อไป ในการเปิดนิทรรศการศิลปะจีนที่ศูนย์การประชุมลอสแองเจลิสซึ่งดูแลโดยฮันและกริฟฟิน ขณะนี้มีการเรียกค่าไถ่ 70 ล้านดอลลาร์ และคาร์เตอร์ ลี และจอห์นสันปลอมตัวเป็นแขก คาร์เตอร์สั่งให้แขกอพยพเพื่อความปลอดภัย ทำให้เอฟบีไอโกรธ แต่ลีจับกริฟฟินยอมรับรีโมทสำหรับตัวจุดชนวนจากซัง ลีและจอห์นสันรู้ว่ากริฟฟินคือจุนเทา เมื่อคาร์เตอร์จำเขาได้จากเทปเฝ้าระวังในไชน่าทาวน์กริฟฟินขู่ว่าจะจุดชนวนระเบิดเสื้อกั๊กที่ติดอยู่กับซูยองและเรียกร้องให้จ่ายค่าไถ่เต็มจำนวน เพื่อเป็นการชดเชยสำหรับสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่าของจีนที่ลีได้รับจากการจู่โจมของเขา คาร์เตอร์ย่องออกไป ค้นหาซูยูงในรถตู้ และขับเข้าไปในอาคารภายในขอบเขตของกริฟฟิน ป้องกันไม่ให้เขาถอดเสื้อกั๊ก จอห์นสันถอดเสื้อกั๊กของซูยอง ขณะที่กริฟฟินเดินไปที่หลังคาพร้อมกับถุงเงิน ลีสวมเสื้อกั๊กและไล่ตามกริฟฟิน ขณะที่คาร์เตอร์ยิงซังเสียชีวิตในการดวลปืน ลีมีเรื่องทะเลาะวิวาทสั้น ๆ กับกริฟฟินซึ่งทำให้ทั้งสองห้อยลงมาจากจันทัน กริฟฟินที่ยึดเสื้อกั๊กไว้ ตกลงเสียชีวิตเมื่อสายรัดขาดแต่เมื่อลีล้ม คาร์เตอร์จับธงขนาดใหญ่ให้เขา ฮันและซูยองกลับมาพบกันอีกครั้ง และฮันส่งคาร์เตอร์และลีไปพักผ่อนที่ฮ่องกงเพื่อเป็นรางวัล ก่อนที่คาร์เตอร์จะจากไป สายลับรัสและวิทนีย์เสนอตำแหน่งให้เขาในเอฟบีไอ ซึ่งเขาปฏิเสธอย่างเย้ยหยัน คาร์เตอร์ขึ้นเครื่องบินกับลีซึ่งเริ่มร้องเพลงอย่างน่ารำคาญปิดคีย์ ” สงคราม ” ของ Edwin Starr Rush Hour